مه

پاورچين پاورچين سر مي رسد مه

پشت خم كرده مي نشيند

به بندر و شهر خيره مي شود

و آرام دور مي شود.

شعري از كارل سند برگ با ترجمه احمد پوري از كتاب براي تو و ماه نغمه سر دادم

گزينه اشعار كارل سندبرگ انتشارات مرواريد، چاپ اول : اسفند 83

يه همين سادگي

اگر رنگ زرد تمام شود

با چه نان بپزيم؟

از كتاب:

راستي چرا

سروده ي پابلو نرودا

ترجمه احمد پوري

نشر چشمه

چاپ اول : بهار 88

91 صفحه ' 2000 تومان

گاهي احساس مي كنم هنوز شعر نمرده است

اما اين احساس فقط گاهي به من دست مي دهد

فقط گاهي

به ندرت

گاهي كه يغما توفاني نيست.