اول اينكه توي پست قبلي اگه گفتم شما ببينين ممكنه خوشتون بياد خدايي نكرده از موضع بالا به قضيه نگاه نكردم يا حاشا كه مخاطبين عزيز اين بلاگ رو دست كم گرفته باشم فقط و فقط دليلش اين بوده و هست كه توي عالم هنر نميشه راي دادگاهي صادر كرد و يك اثر رو براي همه ي مخاطبين در همه ي زمان ها و مكان ها شاهكار يا به درد نخور معرفي كرد. اصلا خود هيچكاك اولش به عنوان يك هنرمند عامه پسند معروف بود كم كم منتقدين دركش كردن؛ بازم ميگم فيلم قبلي رو كه من خوشم نيومد شما ببينين ممكنه به دلايلي جداي از دلايل من خوشتون بياد.
دوم اينكه عنوان دردسر هري ترجمه مناسبي براي فيلم "The trouble with Harry" نيست چون اينجوري برداشت ميشه كه هري دچار دردسر شده در صورتي كه دردسر، خود ِ هريه و اين ديگرانن كه دچارش شدن؛ پس اين جوري ترجمه ش مي كنم كه دردسري به نام هري؛ اگه شما پيشنهاد بهتري دارين بگين كه لحاظ بشه
اما خود ِ فيلم:
به نظر من كه عالي بود، لايه ي رويي ِ متن يك فيلم ِ كمدي است كه 55 سال پس از ساخته شدنش و هزاران مايل دورتر از فزهنگ ِ جاري در آن فيلم لبخند را روي لبانت مي نشاند اما نكته مهم اين جاست كه اين فقط لايه ي رويي ِ متن است؛ در لايه هاي زيرين با ناديده انگاشتن ِ حضور ِ مرگ مواجهيم توسط آدم هايي كه به طرز حقيرانه اي زنده اند. انگار فيلمنامه را ساموئل بكت نوشته باشد؛
نكته يكي مانده به آخر: ايده ي فيلم كوتاه "توفان سنجاقك" از شهرام مكري بي شباهت به اين فيلم نيست؛ موافقين؟
نكته آخر: عجب فيلمبرداري اي، عجب لوكيشني، عجب نماهاي زيبايي
من كه بسي لذت بردم از:
The Trouble with Harry: دردسري به نام هري
محصول 1955 آمريكا
كارگردان: آلفرد هيچكاك
نويسنده: جان مايكل هيز بر اساس رماني از جك تره ور استوري
با بازي: ادموند گوون (كاپيتان وايلز)، جان فورسيت (سام)، ميلدرد ناتويك(حانم گريولي)، ميلدرد داناك (خانم ويگز)، رويال دانو (معاون كلانتر) و . . . .
99 دقيقه رنگي