As I lay dying

گور به گور اولين تجربه ي من از ويليام فاكنر نويسنده ي شهير امريكايي بود.تجربه اي جذاب و لذت بخش.فرم كار به شدت برايم تازگي داشت.داستان تعداد زيادي راوي دارد كه هر بار از نگاه يكي از آنها بخشي از ماجرا آشكار ميشود.روابط آرام آرام كشف ميشود وانگيزه ها به تدريج براي مخاطب واضح ميشوند.مخاطب بايد از وقايع به ظاهر كم اهميت داستان را بسازد.با متن درگير شود و پازل را كامل كند.اينگونه درگير كردن مخاطب با متن يكي از ويژگيهاي رمان مدرن است كه بي شك فاكنر يكي از سردمداران آن به حساب ميايد.چيزي كه اثر را به شدت جذاب و خواندني ميكند نگاه شاعرانه ي شخصيت ها به زندگي و روزمرگي هاي خود است.مثلن اينجا را گوش كنيد:

"...سطح راكد آب سوراخ گردي بود توي هيچ.قبل از اون كه با ملاقه اون هيچ رو بيدار كنم گاهي دو تا ستاره هم تو سطل ميديدم،گاهي هم يكي دو تا تو ملاقه،بعد آبم رو ميخوردم..."

نمونه هايي از اين دست در اين رمان فراوان است.سبك خاص ترجمه كه ظاهرن از شيوه ي متن اصلي متاثر بوده يكي ديگر از جذابيت هاي اين كار است كه لازم است از جناب دريابندري به خاطر زحمتي در اين كار كشيده اند تقدير شود.ترجمه ي ارزشمندي است.

شنيدم كه امتياز اين كتاب پارسال لغو شده كه واقعن جاي تاسف دارد.به هر حال اميدوارم كه اگر اين كتاب را نخوانده ايد بتوانيد جايي گيرش بياوريد و بخوانيد.

گور به گور/ويليام فاكنر/نجف دريابندري/چاپ سوم 1384/نشر چشمه