Thursday, February 4, 2010

دردسري به نام هيچكاك

اول اينكه توي پست قبلي اگه گفتم شما ببينين ممكنه خوشتون بياد خدايي نكرده از موضع بالا به قضيه نگاه نكردم يا حاشا كه مخاطبين عزيز اين بلاگ رو دست كم گرفته باشم فقط و فقط دليلش اين بوده و هست كه توي عالم هنر نميشه راي دادگاهي صادر كرد و يك اثر رو براي همه ي مخاطبين در همه ي زمان ها و مكان ها شاهكار يا به درد نخور معرفي كرد. اصلا خود هيچكاك اولش به عنوان يك هنرمند عامه پسند معروف بود كم كم منتقدين دركش كردن؛ بازم ميگم فيلم قبلي رو كه من خوشم نيومد شما ببينين ممكنه به دلايلي جداي از دلايل من خوشتون بياد.

دوم اينكه عنوان دردسر هري ترجمه مناسبي براي فيلم "The trouble with Harry" نيست چون اينجوري برداشت ميشه كه هري دچار دردسر شده در صورتي كه دردسر، خود ِ هريه و اين ديگرانن كه دچارش شدن؛ پس اين جوري ترجمه ش مي كنم كه دردسري به نام هري؛ اگه شما پيشنهاد بهتري دارين بگين كه لحاظ بشه

اما خود ِ فيلم:

به نظر من كه عالي بود، لايه ي رويي ِ متن يك فيلم ِ كمدي است كه 55 سال پس از ساخته شدنش و هزاران مايل دورتر از فزهنگ ِ جاري در آن فيلم لبخند را روي لبانت مي نشاند اما نكته مهم اين جاست كه اين فقط لايه ي رويي ِ متن است؛ در لايه هاي زيرين با ناديده انگاشتن ِ حضور ِ مرگ مواجهيم توسط آدم هايي كه به طرز حقيرانه اي زنده اند. انگار فيلمنامه را ساموئل بكت نوشته باشد؛

نكته يكي مانده به آخر: ايده ي فيلم كوتاه "توفان سنجاقك" از شهرام مكري بي شباهت به اين فيلم نيست؛ موافقين؟

نكته آخر: عجب فيلمبرداري اي، عجب لوكيشني، عجب نماهاي زيبايي

من كه بسي لذت بردم از:

The Trouble with Harry: دردسري به نام هري

محصول 1955 آمريكا

كارگردان: آلفرد هيچكاك

نويسنده: جان مايكل هيز بر اساس رماني از جك تره ور استوري

با بازي: ادموند گوون (كاپيتان وايلز)، جان فورسيت (سام)، ميلدرد ناتويك(حانم گريولي)، ميلدرد داناك (خانم ويگز)، رويال دانو (معاون كلانتر) و . . . .

99 دقيقه رنگي

22 comments:

مهربون said...

ایضا" این فیلم رو ندیدم داری همه کارهای هیچکاک رو می بینی !!!!!!!خیلی خوبه

ايرن said...

عجب نمايي گرفته...عاليه!راستش رو بگم هيچكاك كم ديدم...تو اونايي هم كه ديدم فقط رواني رو پسنديدم...ولي مي بينم..قول ميدم!فعلا در حال دوره كردن سينماي فرانسه ام...گدار و بونوئل و ....

مهتا said...

خداییشش دیگه این قوتبال دیدن نداره !
شده بازار مکاره
باقری و کریمی و مهدوی کیا و کاویانپور و کعبی که فوتبالشون تمام بشه دیگه این فوتبال خودش به گند کشیده میشه .. نیازی به ترک اعتیاد نیست :))
راستی این فیلم هیچکاک هم دیدم خیلی دوست داشتنی هست

Anonymous said...

سلام"ایکن نیشخندی موزیانه"
اون پاراگراف اولت از روی هوشته نه صداقتت!!
اما ما باور میکنیم ...
باور کن

سید مهدی موسوی said...

مگه میشه
کسی گرفتار هیچکاک نشه
همیشه اینجا را دوست داشتم
و دارم
حتی امروز
که حالم خیلی بد است
خیلی یعنی خیلی

حوازاد said...

غیر از مرد عوضی از اون فیلمای هیچکاک خوشم میاد که اینگرید برگمن توش بازی میکنه! چندتا میشه نمیدونم... تا پایین این صفحه رفتم. روانی رو دیدم. ندیدم چیزی از "بازگشته" نوشته باشی. تا جایی که یادم میاد از هیچکاک بود. با بازی اینگرید

راستی یه سوال حالا که داری این فیلمها رو میبینی. واقعا هیچکاک توی همه ی فیلمهاش یه صحنه حضور داره؟ یا الکی بهش بستن؟

بازی رو وقتی یادت میدم که از "بازی" بنویسی

ستاره*** said...

سلام

نمیشه دست از سر این هیچکاک بر داری بابا..

من فکر کردم شما بودید که جایزه ی سیمرغ رو امسال بردید..
یعنی برنده شدی..

مرسی داور جشنواره...

کاترینا بلوم said...

نمی تونم پیام بذارم برات.هی ارور میده.کتاب نوشته اروین یالومه،روانکاو و نویسنده.فقط به کسایی توصیه می کنم که تجربه روانکاوی و اطلاعات پایه روانشناسی داشته باشن،که به نظر می رسه تو داری.

کاترینا بلوم said...

من خودم فقط آبروی ازدست رفته کتاب کاترینا بلومو خوندم،فیلمشو ندیدم

صاب گالن said...

ندیدم این رو

اسمی که گداشتی همچی بدم نی

راستی،قربونه آرشیوت که انقد فیلم از هیچکاک توشه

صاب گالن said...

ندیدم این رو

اسمی که گداشتی همچی بدم نی

راستی،قربونه آرشیوت که انقد فیلم از هیچکاک توشه

Foroozin said...

باشه اینو نگاه می کنم
این آخر سال برای من که خیلی سخته
پیک کاریه ماست . دعا کن به خیر بگذره

نسيم said...

هالييييييييي. در ضمن چه قدر خوب فيلم پيدا مي كني. خوش به حالت. بسي به حالتان غبطه خورديم

SOMAYEH said...

از وقتی ظاهر اینجا رو عوض کردی ، کمتر می تونم پیام بذارم!
سلااام
اینقدر از هیچکاک نوشتی که من هم وسوسه شدم اول از همه رفتم سراغ طلسم شده ، از اون قسمت خوابش خیلی لذت بردم ، (بازسازی نقاشی سال.ادور دالی )
.
.
گناه ما در طالع مان نیست در خود ماست!

امیر said...

سلام،
رفتم یه سر به صفحه برادر هیچکاک توی "آی ام دی بی" زدم. دیدم ایشون کارگردان بیشتر از 60 تا فیلم هستند و بیشتر از 50 سال کارگردان بودند.
نتیجه اینکه بنویس که داری خوب مینویسی رفیق.

ُشهاب said...

اسم این فیلم تو ایران هری کثیف ترجمه شده
فیلم کلاسیک زیبایی هست

farhad said...

اول: آقا چرا انقدر بلاگت سخته،منظورم ظاهرشه نه باطنش، گاهی واسه پیدا کردن محل پیام گذاشتن دردسر میشه کلی
دوم: شما کار بسیار پسندیده ای میکنی ، منظور حقیر به عده ای از دوستان مدعی هنرهای تصویری خودم بود که یعنی بهت سر بزنن و یادبیگیرن

مهدیه said...

سلام.

مرسی!!

یک فنجان آرامش داغ said...

خوبه،کلی پیشنهاد فیلم خوب میشه از اینجا پیدا کرد...متاسفانه من از هیچکاک فیلمهای خیلی خیلی کمی دیدم...
راستی هفته گذشته قسمت کامنتدونی واسه من فیلتر بود.خدا رو شکر که امروز اینجوری نیست!

زهرا موثق said...

از هیچکاک و فیلماش خوشم نمی یاد
ترجیح میدم برای سه هزارمین بار بیگ فیشو ببینم

زهرا موثق said...

ینی که این به اون در و اینا

یک بیگانه said...

با سلام
اول اینکه قالب جدید مبارکه. قالب خوبیه.
دوم، بابا عجب صبری داری شما. من هم مثل شما دوست داشتم یه مدت بشینم کل کارای هیچکاک رو ببینم، ولی دو سه تا فیلم پشت سر هم ازش دیدم دیگه بریدم.اصلا هیچکاک رو هم کار ندارم، یه مدت که پشت سر هم فیلم های کلاسیک رو می بینم دیگه میبرم. باید وسطاش حتما یه فیلم مدرن نگاه کنم.
فیلم هر چقدر هم که فیلم باشه باید روح زندگی توش باشه. متاسفانه تو کارای هیچکاک این مسئله رو کمتر می بینیم، کلا تو کارای کلاسیک همین طورن. هیچکاک معتقده که فیلم برشی از زندگی نیست، بلکه برشی از یک کیکه. من با این مسئله مشکل دارم. به جز دو تا فیلم هیچکاک( روانی و سرگیجه، البته تا اینجا که از فیلماش دیدم) به درون انسان نزدیک نمیشه. تنهایی، درگیری های درونی انسان ها کمتر تو کارهای هیچکاک و البته کلا فیلم های کلاسیک گذشته دیده میشه.