طبل حلبي

توي فيلم طبل حلبي صحنه اي هست كه از زبان راوي و شخصيت اول فيلم – اسكار – مي شنويم كه مادرش هم با يان برونسكي رابطه عاشقانه داشت هم با آلفرد ماتزراث و خودش را حاصل اين تثليث مي داند؛ كنايه اي به اسطوره ي مقدس مسيحيت و تولد مسيح.

در پايان صحنه اعتراف اگنس در كليسا دوربين از تصوير اگنس و اسكار حركت مي كند و چند لحظه روي مجسمه مريم و مسيح مي ماند. قياسي طنز اميز از تولد اين دو كه به زعم من كنايه اي است به اسطوره هاي واهي مقدس.

صحنه اي هست كه آلفرد عكس بتهوون را از ديوار در مي آورد و عكس هيتلر را جاي آن مي گذارد و البته در صحنه اي ديگر به سلامتي بتهوون مي نوشد و عكس هيتلر را توي آتش مي اندازد.

طبل حلبي سرشار است از سكانس هاي به ياد ماندني ديالوگ هاي دوست داشتني – مخصوصا ديالوگ هاي اسكار و ببرا – بازي هاي زيبا – جارلز آزناوور را اولين بار بود كه در مقام بازيگر مي ديدم – و موسيقي دلنواز

اصلا انتظار نداشتم فيلم به اين خوبي باشد؛ عادت كرده ايم به اقتباس هاي سينمايي ضعيف از آثار بزرگ و البته بالعكس؛

نهايتا اينكه باز هم زحمت كشيدم و اين بار با حوصله بيشتر زيرنويس فيلم رو به فارسي برگردوندم كه مي تونين از لينك زير دانلودش كنين:

2. زيرنويس فارسي فيلم طبل حلبي ساخته فولكر شلندورف

برنده نخل طلاي بهترين فيلم سال 1979 (به صورت مشترك با اينك آخرالزمان فورد كوپولا)

" در اين سال فيلم وويتسك اثر هرتزوگ هم در بخش مسابقه بود كه تا حالا درباره ش براتون ننوشتم نه؟!"

برنده اسكار بهترين فيلم خارجي سال 1980

و كلي جايزه ديگه شامل :

بهترين فيلم خارجي جشنواره ژاپن سال 1982

روبان آبي بهترين فيلم خارجي سال 1982

بوديل بهترين فيلم اروپايي سال 1980

گلدن اسكرين سال 1980

بهترين فيلم خارجي جشنواره هوچي سال 1981

جايزه KCFCC انجمن منتثدين كانزاس سيتي سال 1981

بهترين فيلم خارجي كينما جونپو سال 1982

جايزه LAFCA از انجمن منتقدين فيلم لس آنجلس سال 1980 و . . . .

Die Blechtrommel يا همون طبل حلبي: The Tin Drum

محصول 1979 آلمان غربي، فرانسه، لهستان، يوگسلاوي

كارگردان: فولكر شلندورف

نويسنده: ژان كلود كرير بر اساس رمان طبل حلبي نوشته گونتر گراس

142 دقيقه رنگي