يكي از 5 كتاب برتري كه تا حالا خوانده ام از فوئنتس است؛ 4 تا از 10 كتاب برتري كه خوانده ام از فوئنتس است و تجربه ي خواندن همين ها كافي است تا هر دستخطي از اين نويسنده ي مكزيكي را با ولع بخوانم
آئورا:
ظاهرا داستان درباره ي يك تاريخدان جوان است به نام فليپه مونترو كه آگهي اي را در روزنامه مي بيند و دنبال آن وارد خانه اي مي شود كه كونسوئلو - پيرزني صد و خورده اي ساله، بيوه ي ژنرال يورنته - از او مي خواهد دست نوشته هاي شوهرش را بازنويسي، مرتب و ويرايش كند تا آنها را چاپ كند؛ در آن خانه دختري هست به نام آتورا كه ظاهرا برادرزداه ي كونسوئلوست؛
احتمالا براي اينكه بتوانيم اين "ظاهرا" ها را از متن حذف كنيم بايد دست به دامان نشانه شناسي و اسطوره شناسي شويم؛ در خود كتاب مطلبي هست با عنوان "چگونه آئورا را نوشتم" كه بسيار خواندني است اما كمكي به كشف معاني مستتر نمي كند!
پيشنهاد مي كنم فرض هاي مختلفي بكنيد مثلا اين فرض كه آتورا و كونسوئلو يك نفر هستند؛ فليپه هم همان ژنرال يورنته است؛ اين فرض را اگر دنبال كنيد اولا نشانه هاي زيبايي براي اثبات آن پيدا مي كنيد دوم اينكه تاويل زيبايي از كار در مي آيد؛ يا مثلا فرض كنيد كونسوئلو مي خواهد جواني اش را بازيابد و درو اقع مي خواهد با اغوا كردن فليپه توسط آئورا به مقصودش برسد – فضا را كمي تخيلي كنيد – باز هم به نشانه هاي زيبايي مي رسيد و لذت خواهيد برد؛
آئورا كتاب كم حجمي است اما خواندنش به اندازه يك رمان قطور وقت و انرژي و لذت و رنج مي خواهد؛ و جالب است بدانيد كه تا همين چند وقت پيش در دبيرستان هاي پورتوريكو اين كتاب را تدريس مي كردند
دومين كتابي كه - بعد از جنايت و مكافات - خواندنش را توصيه مي كنم :
آئورا
نوشته كارلوس فوئنتس
ترجمه عبداله كوثري
نشر ني (كتاب را قبلا نشر تندر چاپ كرده و نشر ني نسخه بازنويسي شده و تصحيح شده اش را چاپ كرده)
چاپ سوم 87
94 صفحه
1600 تومان
در همين راستا همچنين توصيه مي شود خواندن:
o گرينگوي پير(فوئنتس/كوثري) (قسمت ج ) (باز هم گرينگوي پير)
o سر هيدرا (فوئنتس/كوثري)
o خويشاوندان دور (فوئنتس/كوثري)
o پوست انداختن (فوئنتس/كوثري)
o گفتگو در كاتدرال (يوسا/كوثري) (بخش اول) (بخش دوم)
o سور بز (يوسا/كوثري)
o عیش مدام: فلوبر و مادام بواری (يوسا/كوثري)
17 comments:
از معدود وبلاگ هایی که مرا به خود همیشه دعوت می کند روسپیگری ست حالا می خواهد سیاووش بنویسد یا شاهرخ فرقی نمی کند آن چیزی که مرا این جا می کشد فضایی دیگر ست که به یمن فیلبم دیدن ها و خواندن هایتان درست شده است و ریز بینی مسائل است .
اگه خدا بخواد این یکی که دیگه کمیاب نیست؟ حتمن میخونمش.
خیلی جالبه همین دیروز به توصیه یکی از دوستان رفتم تا از کتابفروشی آئورا را بخرم (متاسفانه تمام کرده بود) و امروز پستی درباره آن نوشته بودی.
بالاخره شناخته شدید ... کتاب زیاد خوندم اما اینهایی که اسم بردید رو نه .. فکر کنم باید بخرمش (:)
من گرینگوی پیر ازش خوندم واقعا قشنگ بود .. مرسی بابت معرفی بقیه اش
نمی دونم چرا نمی تونم کامنت بذارم...
کتابی که نوشتی باید خیلی خیلی جالب باشه. از این جور چیزا خوشم میاد. امیدوارم بتونم بخونمش...
و مرسی برای معرفی های دیگر. شاید همه خوب باشند منهای "یوسا"ها!!!!
سلام شاه رخ عزیز
من برگشتم !! آئورا رو که دربارش با هم مبسوط حرف زدیم . کتاب محشریه . محشر. تو و سیاوش که عینک دارین پست آخرم رو بهتر درک می کنید . یه سر بیا
خوب اینکه شد کلی فرض. حتما خوندنش ارزش داره با اینهمه فرض. یک لیستی از کتاب به روز ایران داری؟ نه خیلی طولانی، از نوشته‌های زنان چند تایی دارم، اما کار ترجمه خوب چیزی سراغ داری؟اگر وقت داشتی بنویس، اگر نه هم که خودت رو تحت فشار نگذار.
لعنت به من با این حافظه مزخرفم! هر چی با خودم فکر کردم قضیه این فلیپه مونترو از کجا آب میخوره نفهمیدم که نفهمیدم الان که اسم کتاب آئورا رو دیدم یادم اومد یکی از شخصیتهایِ اون داستانِ ...و چقدم کتابِ سختی بود ..کلی زمان برد تا خوندمش...
تغییر دکوراسیون دادین؟
راستی اگه خواستی بلایی سرِ کتابات بیاری من هستم ..میتونی بدیشون به من هم اجر دنیا داره و هم اخرا :دی
سلام
این فوئنتس مثل اون یوسا پدر ذهن آدم رو درمیارند موقع خوندن کارهاشون -خدایی یوسا رو اندازه احمد محمود دوس دارم ولی فوئنتس یه کار کوچیک داره که دارمش الان اسمش یادم نیست وقتی خوندمش مدتها گیج بودم میگن هر آدمی یه دشمنی داره که می کشدش آخر سر منو می دونم توهمات کتاب ها می کشه !
د اعتراف کن که استاد شب های روشن هستی دیگه ! وگرنه اگه میخوای کتابات رو بفروشی من طلبه هستم شدید!
استاد رئاليسم جادوييه اين مرد....آئورا فوق العاده است!
اصلن ببین به نظر من هرچی این عبدالله ترجمه میکنه رو بخوون من با یوسا شروع کردم و عاشق یوسا شدم و فهمیدم ترجمه این آقای کوثری از هر متنی مخصوصن آمریکای لاتین , شاهکاره...ده کتاب برتره زندگیه من پنج تای اولش از یوساس...ماریو بارگاس یوسا
آقا جان ما هم مثل بقيه كتاب را مي‌خريم. مي‌ترسم تبعيض قائل شوي و بعد صداي بقيه در بيايد.
آهان، يافتم پي از اين روست، فليپه منونترو بودن سياوش، درست گفتم ديگه
:-)
شاهرخ همان خسرو هست و سياوش، فيليپه مونترو است
:-) متشكر از معرفي كتاب
هر دو کتاب را سفارش دادم
ممنون از معرفي کتاب
Post a Comment